Cantigas de Ossain em Yoruba

1

Pèrègùn olowè titùn ô

Pèrègùn olowè titùn

Gbogbo pèrègùn olowé lèsé

Pèrègùn olowè titùn ô

Peregun alauê titun ô

Peregun alauê titun

Bobo peregun alaue lessé

Peregun alauê titun ô

Peregun é o dono das folhas novas e frescas

Peregun é o dono das folhas novas e frescas

Todos os pereguns cultuam as folhas novas e frescas

Peregun é o dono das folhas novas e frescas

2

Awá sorò ki Inón

Odò rodùn

Pèrègùn olowè titùn

awá xoro xi mã

odorodun

peregun alauê titun

Nós não cultuamos o fogo

Nos caminhos do rio

Peregun é dono das folhas novas e frescas

3

Abebe nbo, Abebe nbo

Ewé Abebe

Abebe nbo, Abebe nbo

Ewé Abebe

Abebe umbó, abebe umbó

eue abebe

Abebe umbó, abebe umbó

eue abebe

O abebe cultuamos, o abebe cultuamos

As folhas do abebe,

O abebe cultuamos, o abebe cultuamos

As folhas do abebe

4

Mò jewé Pè mò sorò ô

Mò jewé Pè mò sorò

Ò bè l’òwò mi, Ò bè l’òwò mi

Mò jewé Pè mò sorò

Mó jéuê pê mó soró ô

Mó jéuê pê mó soró

Ô bê lóuó mi, ó be lóuó mi

Mó jéuê pê mó soró

Ela é a folha a quem demoradamente eu falo

Ela é a folha a quem demoradamente eu falo

Ela me dá suporte e me ajuda

Ela é a folha a quem demoradamente eu falo

5

Erò Irokò izò

Erò Irokò esín ilè

eró iroko izô

eró iroko sin ilê

A calma é de iroko que quebra o vento

A calma é de iroko que cultuamos em nossa casa

6

Ata kò rojù ewé ò

Aféfé kò rojù igbò óògun

Ata kò rojù ewé ò

Aféfé kò rojù igbò óògun

ata co roju eué ô

a lelé co roju ibogun

ata co roju eué ô

a lelé co roju ibogun

Pimenta não é mais forte que a folha

Vento não é mais forte que a floresta de remédios

Pimenta não é mais forte que as folhas

Vento não é mais forte que a floresta de remédios

7

Igba nbò mi agué nì Orô

Ae ae

Igba nbò mi agué nì Orô

Ae agué

Ibabo xé mi agué ni orô

Ae ae

Ibabo xé mi agué ni orô

Ae agué

Cabaça faça-me crer em Orô

Ae ae

Cabaça faça-me crer em Orô

Ae Agué

8

Itòrórò agué, agué itòrórò

Sa gbin

itororô agué, agué itororô

xa gin

é ungida a cabaça, a cabaça é ungida

somente um pouco

9

Agué ma Inón o pa idà

Agué ma Inón o pa ida ò

Agué ma ina opa ada

Agué ma ina opa ada ô

Ágüe não quer fogo nem facão que o mata

Ágüe não quer fogo nem facão que o mata

10

Ewé, ewé, ewé

Agué ifo to idà Ifá

ewé, ewé, ewé

agué isso to adáfa

Folha, folha, folha

De agué quando quebra o vento nós cultuamos Ifá