Cantigas de Obalúwàiyé

Atótóo! Omolú Olúké a jí béèù sapada!

(Silêncio! O filho do Senhor é o Senhor que grita, nós acordamos com medo e corremos de volta!)

1

Onílè wà àwa lésè òrìsá

Opé ire onílè wá a lésè òrìsá Opé ire

E kòlòbó e kòlòbó sín sín sín sín Kòlòbó

E kòlòbó e kòlòbó sín sín sín sín Kòlòbó

Ôníléuá auá léssé orixá

Ópué irê Ôníléuá auá a léssé orixá Ópué irê

É Côlôbô É Côlôbô sim sim sim sim côlôbô (2 x)

O Senhor da terra está entre nós que cultuamos orixá.

Agradecemos felizes pelo Senhor da terra estar entre nós que cultuamos orixá.Agradecemos felizes.

Em sua pequena cabaça traz remédios

para livrar-nos das doenças.

2

Ó àfomó ó fá ojú rè mò fá, aráayé njó jó

Aráayé a njó onílè, aráayé njó jô

Afômó ôfá ojúré mófá aráaiê unjôjô

Aráaiê a unjôônilê aráaiê unjôjô

Ele é contagioso, ele faz a limpeza.

Seu olhar tira o contágio das doenças.

A humanidade dança, dança a humanidade

Nós dançamos para o senhor da casa

A humanidade dança

3

Omolú pê a júbà a èko, oníyê

Omolú pê a júbà a èko, oníyê

Ómólú puê a júbá a écó ôniiê (2 x)

Omolú, vos pedimos que nos abençoe

E nos ensine, senhor da boa memória

4

Olórí ìjeníìyà a pàdé, Olórí pa

Olórí ìjeníìyà a pàdé, Olórí pa

Olôri ijéninha a padé, Olorípa (2 x)

O Senhor que mata, o Senhor que castiga

vem ao nosso encontro.

5

Jó a lé ijó, é jó a lé ijó, é jô a lé ijó,

Àfaradà a lé njó ó ngbèlé

Jôalê ijô ê jôalê ijô ê jôalê ijô

Afaradá alê ijô umbêlê

Dance em nossa casa, dance. (3 x)

Dando força e energia à nossa casa.

Dançando ele dá proteção à casa.

6

Aráayé a je nbo, Olúbàje a je nbo

Aráayé a je nbo, Olúbàje a je nbo

Aráaiê ajé umbó, olúbajé ajé umbó (2 x)

Povo da terra, vamos comer e adorá-lo, o senhor aceitou comer.

7

Ó ní a ló ìjeníìyà Ajàgun tó ló ìjeníìyà olúwàiyé

Táálá bé okùnrin

O táálá bé okùnrin wa ki lo kun táálá bé okùnrin

Abénilórí ìbé ó ní je olúwàiyé táálá bé okùnrin

Ôní a lô ijéninha ajagun tôlô ijéninha ôlúuaiê

Táalabé ócunrin

Ô táalabé ócunrin uá quilocun táalabé ócunrin

Abénilôrí ibéri ônijé ôlúuaiê táalabé ócunrin

Ele pode fazer secar a cabeça do homem,

levá-lo embora e esculpir a cabeça do homem.

Ele pode fazer definhar, matar a cabeça do homem. É o executor, o que decapta sua cabeça.

Ele é o Senhor da terra, que definha e decapta o homem, ele pode nos castigar. O guerreiro que pode castigar. Senhor da terra, que definha e decapta.

8

A jí dàgòlóònòn kí wa sawo orò, dàgò ilé ilé, Dàgòlóònòn kí wa sawo orò, dàgò ilé ilê.

A ji dagôlônã qui uá xaôrô dagô ilêilê

Dagôlônã qui uá xaôrô dagô ilêilê

Ao acordar pedimos licença ao senhor do caminho

Aquele a quem fazemos o culto tradicional, dê licença

À nossa casa, que pede licença no caminho a quem nós fazemos o culto tradicional.

9

Omolú pè olóre a àwure e kú àbò

Omolú pè olóre a àwure e kú àbò

Omolú puê olôre auúrê écuabó (2 x)

Omolú te pedimos Senhor da sorte, que use o teu

Feitiço para nos trazer boa sorte e sejas bem-vindo.

10

Ó ìjeníìyà bàbá a sin e gbogbo wa lé

Ó ìjeníìyà bàbá a sin e gbogbo wa lé ó

Ô ijéninha babá a sim é bôbô uálê (2 x)

Ele é o pai que castiga, nós vos cultuamos, senhor, e toda nossa casa.

11

Kóró nló awo, kóró nló awo, sé ó gbèje

Kóró nló awo, kóró nló awo, sé ó gbèje

Côrô unló auô, kôrô unló auô, xê ô bêjé (2 x)

Ele se dirige para ir embora do culto, ele vai embora do culto, ele aceitou comer.

Cantigas de Òsùmàrè

Àróbò bo yi!

Vamos cultuar o intermediário que é elástico(que se estica)!