Cantigas de Òsóòsí em Yoruba

Ode òkè aro!

Salve o caçador!(Aquele de alta graduação honorífica)

1

Ofá yéyé f’igbô

Odé f’igbô

Ofá yéyé f’igbô

Omorodé

Ofará iéié fibô

Odé fibô

Ofará iéié coxé

Omorodé

Seu arco e flecha são adequados para a floresta

Para caçar na floresta

Seu arco e flecha são adequados e apropriados

Para formar novos caçadores

2

Araiê Ode arê rê okê

Awá nìsó odé l’okê

Omo ofá ó kú eron

Araiê odé arerê okê

Auanisó odé loquê

Omo ofá aquerã

Senhor da Humanidade nosso bom caçador

Nós o chamamos para aprendermos a caçar

Filho do arco e flecha que mata a caça

3

Araiê Ode arê rê okê

E omorodé seke Irokô

Araiê odé arê rê okê

Oni ewá l’igbô

Araiê odé arerê oquê

E omorodé xeque iroco

Onieuálô ibô

Senhor da Humanidade nosso bom caçador

O filho do caçador origina-se das folhas de iroko

Senhor belo e poderoso da floresta

4

Omorodé l’ ìjeníiyà ô

Olúwaiyé

Omorodé l’ ìjeníiyà ô

omorodé lo igeniuaô

Oluaiê

Omorodé lo igeniuaô

Odé coque

O filho do caçador é aquele que pode punir

Senhor da terra

O filho do caçador é aquele que pode punir

É o caçador que está no topo (acima de tudo)

5

Omorodé kossi ilê arole ago mi Ifá

Omorodé kossi ilê arole ago mi Ifá

Kòiá kòia Olúwaiyé

Ode kossi ilê arole ago mi Ifá

omorodé cossilê arole ago mi fá

omorodé cossilê arole ago mi fá

coiá coiá oluaiê

odé arole ago mi fá

O filho do caçador não caça em casa;

Ele pede licença arco e flecha.

Não nos castigue, não nos castigue Senhor da terra

O caçador pede licença para a casa.

6

Omorodé lai lai

Omorodé ki awá jò

Agbà awá boowo l’Oko igbò

Omorodé lai lai

Omorodé qui ua jô

Abauabo loco co ibo

Omorodé oluaiê

Filho do caçador para sempre

Filho do caçador para quem nós dançamos

Nossa comunidade de agricultores o cultua na fazenda e não no bosque

O filho do caçador é o senhor da terra.

7

Omorodé L’Oní

Omorodé Olúwaiyé

omorodé loni

omorodé oluaiê

O filho do caçador é o senhor

O filho do caçador é o senhor da terra

8

Oní ewò oní ewò

Bèru Bèru Bèru

Oniuô niuô

Berú berú berú

Ele possui veneno, Ele possui veneno

Que nos amedronta (que mete medo)

9

Ò Ìdarò

Ò Ìdarò Irunmalè

Ò Ìdarò lè Béèni uô

Ò Ìdarò Irunmalè

Ô Idarô

Ô Idarô irunmalé

Ô Idarô lê bé miô

Ô Idarô irunmalé

Ele é independente

Ele é o irunmalé independente

Ele é independente e pode tornar-me também

Ele é irunmalé independente

10

Awá tafá tafá Ode

Awá tafá tafá Awo

Awá Aráiê

Awá tafá tafá Ode

auá tafá tafá rodé

auá tafá tafá auô

auá araiê

auá tafá tafá rodé

Nosso arqueiro caçador

Nosso arqueiro de cor (negro)

Da nossa humanidade

Nosso arqueiro caçador

11

Ode Ba nì là

Asè Omì orò

Odé bainlá

Axé omirô

O caçador tem

O poder do segredo da água

12

Lae lae oní T’ofà Ode

Ode nì T’ofà

Lae lae oni tofá dodé

Odé ni tofá

O senhor caçador dono do arco e flecha

O caçador tem o arco e flecha

13

Ofà Odeobá tafà

Ma un ma un

Ofá odé obá tafá

Maun maun

O caçador do arco e flecha, o Rei arqueiro

Não exagera, Não exagera

Cantigas de Òsónyìn

Ewé, ewé !

(Oh folhas, Oh folhas!)

Kosi ewé, kosi orisá!

(Sem folhas, sem orixás)

Cantigas de Ogun em Yoruba

Ògún yè, pàtàkì orí Òrìsà!

(Salve Ògún, Òrìsà importante da cabeça! ou, O Cabeça dos Òrìsà importantes!)

1

Ògún àjò e mònriwò, alákòró àjò e mònriwò

Ògún pa lè pa lóònòn Ògún àjò e mònriwò

Elé ki fí èjè wè.

Ogum ajô é manriuô alácôrô ajô é manriuô

Ogun pa lê pa lónã ogun ajô é manriuô

Élé qui fi éjé ué.

Ogun o Senhor que viaja coberto de folhas novas de palmeira,

Ogun o Senhor que viaja coberto de folhas novas de palmeira,

Ogun mata e pode matar no caminho, Ogun viaja coberto por

Folhas novas de palmeira, é o Senhor que toma banho de sangue.

2

Àwa nsiré Ògún ó, èrù jojo

Àwa nsiré Ògún ó, èrù jojo

Èrù njéjé

Auá xirê ogum ô éru jójó

Auá xirê ogum ô éru jójó

Érum jéjé

Nós estamos brincando para Ogun com medo extremo

Segredamos nosso medo, nos comportamos calmamente, Mas com medo.

3

Ògún nítà ewé rè, Ògún nítà ewé rè

Ba Òsóòsí l’oko ri náà lóòde

Ògún nítà ewé rè

Ogum nitá euê ré, ogum nitá euê ré

Ba Oxossi Okô ri naa lôdê, ogum nitá euê ré

Ogun tem que vender as suas ervas,

Ogun tem que vender as suas ervas,

Encontra-se com Oxossi nos arredores da fazenda

Ogun tem que vender suas ervas.

4

Alákòró elénun alákòró elénun ó

Ae ae ae alákòró elénun ó

Alácorô élénun alácorô élénun ô

Aê aê aê alácorô élénun ô

O Senhor do akorô vangloria-se (de suas lutas)

O Senhor do akorô é aquele que conta bravatas.

5

A l’Ògún méje Iré, aláàda méji, méji

A lôgum mejê ire aláda mêji mêji

Nós temos sete Ogun em Irê

É o Senhor das duas espadas.

6

Sa Sa sa ogun o, Ògún ajo iku igbale

Xa xa xa Ogun o, Ògún ajo eku bale

Ogun cortou, cortou, cortou.

E foi bem recebido na terra

7

Ògún Onirê onirê Ògún

Alakorô onirê, Obá de órun

Ògún Onire onire ogun

Alakoro onire, Oba de orun

Ogun senhor de Ire, o senhor de ire e ogun

Proprietário do akoro e senhor de ire

Rei que chega do céu

8

Ògún ni alagbe odé

mònriwò odé

Odé mònriwò

Ogun ni alabedé

Manriuô odé

Odé manriuô

Ogun e o senhor da forja e caçador

Que se veste de folhas novas de palmeira

De folhas novas de palmeira ele se veste

9

Ògún dê arê rê

Irê Irê Ògún já

Ákòró awá adê arê rê

Irê Irê Ògún já

Ogún dê arê rê

Irê Irê Ogún já

Akorô wá dê arê rê

Irê ilê ogun já ô

Ogun de lutas que chegue a nós

em feliz de Irê

Ogun que luta de elmo que nos protege

(Chegue a nós) faça a nossa casa feliz Ogun

Cantigas de Exu em Yoruba

 Èsú yè, Laróyè ! (Viva Èsú! Ou Salve Èsú!)

1

A jí kí Barabo ago mojúbà, àwa kò sé

A jí kí Barabo ago mojúbà, e omodé ko èkò èkó

Barabo e mojúbà Elégbára Èsú l’óònòn.

A ji qui Barabô ago mojubá auá cô xê

A jí qui Barabô ago mojubá ê omódê có é có

Barabô môjubá Élébára Exú lonã.

Nós acordamos e cumprimentamos Barabo,

A vós eu apresento meus respeitos,

Que vós não façais mal.

Nós acordamos e cumprimentamos Barabo

A vós eu apresento meus respeitos.

A criança aprende na escola (é educada, ensinada)

Que a Barabo eu apresentei meu respeito, ele é

Senhor da Força, o Exú dos caminhos.

2

Bará ó bebe Tirirí l’ònòn

Èsú Tirirí, Bará o bebe Tirirí l’ònòn, Èsú Tirirí.

Bará ô bébé tirirí lónã Exú tirirí

Bará ô bébé tirirí lónã Exú tirirí, Exú Tirirí

Exú, ele realiza proezas maravilhosas,

Tirirí é o Senhor dos Caminhos, Exú Tirirí.

3

Xo Xoroque Odára, Odára bàbá ebo

Xo Xoroque Odára, Odára bàbá ebo

Xo Xoroque ôdara ôdara babá ebó

Xo Xoroque ôdara ôdara babá ebó

Odara sobe, sobe (ascenção), Odara é o pai dos ebós

Odara sobe no fogo que ele próprio acendeu

4

Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára

Laróyé Èsú wa jú wo mòn mòn ki wo Odára

Èsú awo.

Exu a ju uô mã mã qui uô ódara

Larôiê Exu a ju uô mã mã qui uô ódara

Exu auô.

Exu nos olha no culto e reconhece, sabendo que o culto é bom,

Larôie Exu nos olha no culto e reconhece sabendo que o culto

É bonito, vamos cultuar Exu.

5

Odára ló sòro, Esu Odára ló sòro lóònòn

Odára ló sòro, Esu Odára ló sòro lóònòn

Ôdára lô xorô Exu Ôdára lô xorô lónã

Ôdára lô xorô Exu Ôdára lô xorô lónã

Odara pode tornar o caminho difícil,

Ele é o Senhor dos caminhos.

6

Odára sá wê pê Exu Odára sá wê pê lóònòn

Odára sá wê pê Exu Odára sá wê pê lóònòn

Odára xá uê pê Exu Odára xá uê pê lónã

Odára xá uê pê Exu Odára xá uê pê lónã

Odara corta e se banha demoradamente,

Exu Odara corta e se banha demoradamente no caminho

7

Elégbára Èsú ó sá kéré kéré

Akesan Bará Èsú ó sá kéré kéré.

Elébára Exu ô xá querê quere

Akésã bará Exu ô xá quere quere.

Exu, o Senhor da Força (do poder)

Faz cortes profundos e pequenos,

Akésan Exu do corpo, faz cortes profundos

E pequenos (gbéré).

8

A jí ki ire ni Èsú, Èsú ka bí ka bí.

A jí ki ire ni Èsú, Èsú ka bí ka bí.

A ji qui irê ni Exú, Exú cá bi ca bi

A ji qui ire ni Exu, Exu cá bi cá bi.

Nós acordamos e cumprimentamos felizes a Exu,

E Exu conta como nascemos, Exu conta como nascemos.

9

E Elégbára Elégbára Èsú Aláyé

E Elégbára Elégbára Èsú Aláyé

Ê élébára élébára Exu alaiê

Ê élébára élébára Exu alaiê

Senhor da Força, Senhor do Poder

Senhor da Força, Senhor do Poder

Cumprimentamos o Chefe (dono do mundo)